摘要: 在关于翻译的传统话语描述中，“直译论”不仅作为方法论为“原著中心论”保驾护 航，而且它还内在地设置了一个自我文化的零度假设的前提。这一前提不仅矮化了译者的自我文 化，而且也不利于译者/ 译文价值的认识与评介。本文认为：只有承认语言自身是建构的，译入语也 同样是对译出语之建构，才能从根本上消除翻译是从A 至B 的线性流变。